Traductor jurídico, legal

El ámbito jurídico y las traducciones juradas

El ámbito jurídico es, sin duda, uno de los ámbitos que más traducción genera.
La gran mayoría de traducciones jurídicas y/o legales se realiza bajo la forma de traducción jurada (consultar mi artículo sobre las traducciones juradas).
Efectúo cada día traducciones dentro de este campo, que engloba documentos como poderes notariales, sentencias y demandas, entre otros.

Los negocios y las traducciones jurídicas

Puesto que gran parte de las empresas están emprendiendo negocios en el exterior, necesitan traducciones al español para justificar su actividad ante las instituciones.
La traducción jurídica es más que una simple transferencia de términos. Se necesita conocer a fondo la temática para no comprometer el contenido y aquí se percibe claramente la diferencia entre un traductor al uso y uno especializado.
Tan solo un traductor versado en temas legales puede efectuar este tipo de traducciones. ¿Confiaría su documento a alguien que no entiende la diferencia entre términos aparentemente semejantes pero con connotaciones muy diferentes?
En la mayor parte de los casos, estas traducciones son juradas por un traductor jurado, para que puedan así contar con plena vigencia legal ante cualquier legislación del mundo. Este trámite es obligatorio en un 90% de los casos. Infórmese siempre acerca de la necesidad de jurar las traducciones que presenta.