Traducción Comercial, Cuentas anuales

Los diferentes tipos de documentos comerciales

La traducción comercial es toda aquella producida directamente en el seno de una empresa.
En este grupo se engloba una gran diversidad de documentos. Normalmente podemos diferenciar las traducciones de carácter publicitario y marketing (como los folletos publicitarios) y las traducciones informativas (balances, cuentas anuales, de inventarios), es decir, todo aquello que necesite para el desarrollo y expansión de su empresa en el exterior.
Debemos tener en cuenta que en este grupo se incluyen ciertos documentos que son "híbridos", puesto que además de su carácter comercial revisten un fuerte contenido técnico, propio del ámbito en el que se redactan. En estos últimos meses he realizado, sobre todo, traducciones de cuentas anuales para que las empresas pudiesen presentar su actividad económica ante las diferentes instituciones. Es vital conocer los modelos de presentación de cuentas anuales, por ejemplo, para que la presentación no provoque ningún “choque” en el país que reciba los documentos.

Calidad de las traducciones

Sin embargo, es aún más importante que el traductor domine el vocabulario que trata, desde el punto de vista terminológico y conceptual. ¿Confiaría su documento a alguien que no entiende la diferencia entre participación social y acción, y que, al ser una realidad inexistente en el mercado anglosajón no sabe cómo expresarlo?

Muy a menudo realizo traducciones de este tipo a inglés (traducción jurada), a francés y a gallego.

Para cualquier información adicional, no dude en ponerse en contacto conmigo.